いちみのまとメモ

なるべく毎日更新するまとメモ

敬老の日を英語で説明するとどうなる?英語でメッセージを送ろう!

      2017/09/07

敬老の日は日本の祝日ですが、それを海外の方に英語で説明するとどうなるのでしょう??
敬老の日を英語で説明するときのおすすめの英訳文、お祝いに適した英語のメッセージをご紹介します。

ちょっとした豆知識としても、チェックしておくと良いですよ。

スポンサードリンク

敬老の日を英語で説明すると?

私たち日本人にとっては、当たり前にある敬老の日、これを英語で説明するにはどのように表現すると良いでしょうか。
日本人にとっては、祝日ですし、説明の必要はありません。
ですが、「敬老の日」に類するものは、海外にはなく、日本だけ。
これを海外の方に説明するには、目的をしっかりと伝えるのがポイントです。

では、敬老の日をわかりやすく英語訳した文章をご紹介します。

敬老の日を英語で説明

Respect for the Aged Day is a Japanese holiday celebrated annually to honor elderly citizens and their service to society.
(多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う」ことを目的とした休日が敬老の日です。)

It used to be celebrated on September 15, until 2002. Since 2003, however, it has been held on the third Monday of September due to the Happy Monday System.
(2002年までは毎年9月15日を敬老の日としていましたが、ハッピーマンデー制度の実施によって、2003年からは9月の第3月曜日となりました)

People usually visit their parents or grandparents and give them gifts on that day if they are not living together.
(敬老の日には、離れて暮らしてる祖父母の家に会いに行ったり、プレゼントを渡したりします。)

Respect for the Aged Day : 敬老の日
elderly citizens : お年寄り

敬老の日は、お年寄りを敬い、長生きを願い祝う日であることを伝えるのがポイントです。


スポンサードリンク

敬老の日に英語でメッセージを送ろう

敬老の日のお祝に、英語でメッセージを送りたいなという場合、こちらの英文が参考になると思います。

敬老の日に送る英語のメッセージ

Congratulations for the Aged Day for Grandpa (Grandma)!!
おじいちゃん(おばあちゃん)、敬老の日おめでとう!

Dear Grandpa (Grandma),to think it all started with you! Love and gratitude!
大好きなおじいちゃん(おばあちゃん)へ、全てがあなたから始まったと言っても過言ではないでしょう! 愛と感謝を込めて。

To Grandpa (Grandma),you are loved and much appreciated!!
おじいちゃん(おばちゃん)、あなたには愛と感謝の気持ちでいっぱいです!

Thank you for teaching us so much!! Live long forever!!
たくさんのことを教えてくれてありがとう!いつまでも長生きしてね!

Respect for the Aged Day!! Take good care of yourself. For a special Grandmother!!
敬老の日おめでとう!お身体を大切にして下さい。大切なおばあちゃんへ

 

※おじいちゃんとおばあちゃんへって意味なら「Granpa and Granma 」に入れ替える

敬老に日のメッセージ、ちょっと照れくさい場合には、英語メッセージも良いですね。

敬老の日を英語で説明 まとめ

敬老の日の英語の説明と、メッセージ、いかがでしたか?
長寿国である日本ならではの敬老の日。お年寄りへの敬愛の心と、長寿国であることを誇りに、健康にも意識したいものですね。

スポンサードリンク

大切なおじいちゃんおばあちゃんへ、素敵なメッセージを送ってあげてくださいね。

 - イベント ,